ivansamigno

卡努裏文翻譯翻譯社

荀子˙非相：「俄則束乎有司而戮乎大市，莫不呼天哭泣。」

唐˙王建˙原上新居詩十三首之五：「春來梨棗盡，哭泣小兒飢。」

 如：「相傳杜鵑鳥的啼聲淒絕哀婉翻譯」

FROM: http://www.qzwb.com/gb/content/2004-09/30/content_1377233.htm

○猿啼鶴怨：猿和鶴淒厲地啼叫。

《新唐書．郝玼傳》：「虜大畏，道其名，以怖啼。」此為止啼事。後遂適用以為典實翻譯

語本唐˙韓愈˙《進學解》：「冬暖而兒號寒，年豐而妻啼飢。」

唐‧皇甫冉《春思》詩：「鶯啼燕語報新年，馬邑龍堆路幾千？」

史記˙卷逐一九˙循吏傳˙子產傳：「丁壯號哭，白叟兒啼翻譯」

○望帝啼鵑：ㄨㄤˋ ㄉㄧˋ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄢ古代蜀 國國 君望帝身後魂化為杜鵑鳥，在山中悲啼的故事翻譯相傳戰國時蜀王杜宇稱帝，號望帝，為蜀治水有功，後禪位臣子，退隱西山，身後化為杜鵑鳥，叫聲淒慘。後常指悲哀慘痛的啼哭。

○叫聲：ㄊㄧˊ ㄕㄥ(1)動物的鳴叫聲。＝啼聲。

○鴞啼鬼嘯：像鴞鳥啼叫、怨鬼呼號。形容聲音淒厲幽怨。

○哭哭啼啼：ㄎㄨ ˙ㄎㄨ ㄊㄧˊ ㄊㄧˊ不絕的飲泣。亦作「啼啼哭哭」翻譯

○燕語鶯啼：ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄧㄥ ㄊㄧˊ燕子的話語，黃鸝的歌聲翻譯燕子黃鶯鳴聲不絕於耳。形容大好春景春色。鶯：黃鸝。＝燕語鶯呼、鶯啼燕語。

明．陸采《明珠記·江會》：「函關離開，又何必狗盜雞啼？」

「杜鵑暮春至，哀哀叫其間翻譯我常見再拜，重是古帝魂。」（杜甫《杜鵑》詩）自晉以降，歷代詩詞曲賦用此典者不可勝計。 □吳詠青

(2)猿的啼聲翻譯

清·曹雪芹《紅樓夢》˙第六十七回：「這現在才好些，又如許哭哭啼啼，豈不是本身蹧蹋了本身身子。」

【成語故事】    望帝啼鵑

宋˙張炎˙阮郎歸˙鈿車驕馬錦相連詞：「醉中不信有啼鵑，江南二十年。」

○啼笑皆非：ㄊㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ啼笑皆非。哭也不是，笑也不是，不知若何才好。形容處境尷尬，或既令人難熬難過又令人發笑的行為。啼：哭；皆非：都不是。如：「他講的話，看來滿有道理，其實倒是一派歪理，讓人聽了哭笑不得。」

宋˙辛棄疾˙蝶戀花˙燕語鶯啼人乍遠詞：「燕語鶯啼人乍遠翻譯卻恨西園，照舊鶯和燕。」

○亂啼：ㄌㄨㄢˋ ㄊㄧˊ亂鳴翻譯

《漢書．苛吏傳．郅都》：「匈奴至為偶人像都（郅都），令騎馳射，莫能中，其見憚如斯。此為射像事翻譯」

※啼：ㄊㄧˊ(動詞)

○啼珠：ㄊㄧˊ ㄓㄨ 淚珠翻譯

○鶯啼燕語：ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄧㄢˋ ㄩˇ燕子的話語，黃鸝的歌聲。燕子呢喃，黃鶯鳴聲不停於耳。形容大好春景。鶯：黃鸝。＝＝乳燕歸巢、新鶯出谷、間關鶯語、燕語鶯呼、燕語鶯啼、燕語鶯聲、鶯舌百囀翻譯

明．汪廷訥《種玉記．促晤》：「惜鸞帷，孤玉絛，幾度苦楚翻譯斷腸的鳥啼花落，滿目心酸。」

◎這是他個人舉行的第一次攝影展，固然只是「初試叫聲」，卻取得很高的評價。

老殘遊記˙第六回：「又見那老鴉有一陣刮刮的叫了幾聲，彷彿他不是號寒啼飢，卻是為有言論自由的樂趣，來驕這曹州府公民似的翻譯」

宋˙辛棄疾˙賀新郎˙綠樹聽鵜鴃詞：「啼到春歸無尋處，苦恨方菲都歇翻譯」

清．吳敬梓《儒林外史》˙第一回：「只見很多男女，啼啼哭哭，在街上過翻譯」

元˙曾瑞˙蝶戀花˙夜月樓頭套：「別後身屬新恨管，泥金翠袖啼痕滿。」

相傳上古時代，蜀地有一名很英明的部落首領，名叫杜宇，他輔導臣民走出了茹毛飲血、刀耕火種的蠻荒時期，深受百姓愛戴，人們尊稱他為望帝———寄託了公民對他的殷殷期望翻譯其時，與巴蜀東鄰的荊州，有個叫鱉靈的人，因犯罪被判了死刑，他不甘束手待斃，便連夜逃獄流亡，駕著一葉小舟，沿長江溯流而上翻譯 到了蜀國，便去拜見望帝翻譯 望帝見他辭吐非凡，很有一番治世壯志，確實是小我才，便任命他為蜀國宰相。鱉靈一上任，大馬金刀進行改造，興建水利，成長生產。國民優裕，安居樂業，蜀地因之成了天府之國。不料天有意外風雲。過了幾年，四川盆地天氣變暖，熾烈異常。蜀都城城西北的玉壘山上積雪消融，洪水氾濫，大部分地區成了水鄉澤國，許多人流浪失所翻譯鱉靈帶領數萬名民工，叩石墾壤，疏濬河流，構築堤壩，植樹造林，歷盡千辛萬苦，終於治理了水災，讓蜀地百姓重建家園。

紅樓夢˙第一○三回：「他跟了一個破妻子子出了門，在街上啼哭泣哭的僱了一輛破車。」

○鳥哭猿啼：泛指禽獸悲鳴翻譯形容悲慘的情景。

紅樓夢˙第五十八回：「正歎傷時，忽有一個雀兒飛來，落於枝上亂啼。」

○初試叫聲：ㄔㄨ ㄕˋ ㄊㄧˊ ㄕㄥ本指初生嬰兒的哭聲洪亮，判斷未來必然很有前程，大有作為。今多用來比方人首次揭示才調或本領翻譯如：「他初試啼聲，就一鳴驚人。」

明˙無名氏˙桃符記˙第三折：「喒兩個歡歡樂喜飲數盃，安安隱隱錦帳底，直睡到月落烏啼。」

唐‧韓愈《進學解》：「冬暖而兒號哭寒，年豐而妻啼饑。」

（五代蜀‧毛文錫《酒泉子》詞）：「綠樹春深，燕語鶯叫聲斷續，蕙風飄蕩入芳叢。」

(2)小孩的哭喊聲。

○柳啼花怨：ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ形容氣象苦楚，心情悽惻。指苦楚的景象。＝柳泣花啼。

◎這是她第一次出版，雖然只是初試叫聲，但已遭到人們的迎接，取得很高的評價。

當鱉靈凱旋都城時，望帝親自出郭迎接，並設宴為他慶功。 這時候望帝決心禪讓帝位，但又怕鱉靈不肯接管，便乘夜暗暗脫離宮殿，隱居到西山修道去了翻譯臨行前，望帝留下一道命令，遍告天下，把帝位讓給鱉靈，新君帝號開明氏，希望百姓服從新主帶領，不要以他為念。不意這鱉靈原是江湖的混混，劣根性未改，入主蜀宮後，一下臉就變，驕奢淫佚，不久便掏空了國庫，於是橫徵暴斂，搞得民不聊生，怨聲載道。消息傳到西山，望帝懊悔不已，鬱鬱病故。

清˙王晫˙當代說（仿照《世說新語》體例寫《當代說》，人物近400人，計450條，記載清初文士、達官顯要的逸聞趣事翻譯《今世說》亦載王晫本身的言行24翻譯）˙卷七˙賢媛：「宗定九，少時奉母陳，家居，值歲凶，啼飢號寒。」

成語眾生相（一百二十七）

○啼鵑：ㄊㄧˊ ㄐㄩㄢ杜鵑的啼啼聲。

○猿啼鶴唳：猿和鶴淒厲地啼叫。

○乾啼溼哭：僞裝哭泣的樣子。

(3)展露出的才華或材幹。如：「她叫聲初試，就遭到大師的愛好和支持。」

(2)像小孩般的啼哭。

○月落烏啼：ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨ ㄊㄧˊ形容天色將明未明時的景象。

○鳥啼花落：形容苦楚的情形。

元˙無名氏˙黃花峪˙第三折：「一面見一個秀才，搥胸跌腳、啼天哭地。」

○射像止啼：比喻威名遠震，使人畏服。

元˙張碧山˙錦上花˙燕語鶯啼套：「燕語鶯啼，和風遲日，郊外踏青，禁煙寒食。」

唐˙白居易˙寄微之詩：「秦女笑歌春不見，巴猿哭泣夜常聞。」

○啼叫：ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠˋ(1)鳥鳴聲。如：「翻譯公司聽，那黃鶯啼啼聲真動聽！」

○鶯啼：ㄧㄥ ㄊㄧˊ黃鶯啼叫。如：「燕舞鶯啼」翻譯

元‧關漢卿《竇娥冤》：「若沒些兒靈聖與衆人傳，也不見得湛湛清天。我不要半星血紅塵灑，都只在八尺旗槍素練懸翻譯等他四下裏皆瞧見，這就是咱萇弘化碧，望帝啼鵑。」

宋˙盧祖皋˙《夜行船˙暖入新梢風又起》詞：「卻說當時，柳啼花怨，魂夢為君迢遞翻譯」

◎固然明知是她的錯，但聽她「嬌啼嫩語」的，我其實狠不下心來指責她。

◎比年的災荒使得收獲欠好，家家戶戶都「號寒啼飢」翻譯

元˙陶宗儀˙《南村輟耕錄˙卷十九˙闌駕上書》：「奉使來時，震天動地，奉使去時，烏天黑地，官吏都懽天喜地，公民卻啼天哭地。」

◎有什麼委屈儘管說出來，何須如許「乾啼溼哭」的？

明．施耐庵《水滸傳》第五十三回：「兩崖分虎踞龍盤，四面有猿啼鶴唳。」

三國志˙卷二十九．魏書．方技傳˙華佗傳：「東陽陳叔山小男二歲得疾，下利常先啼，日以羸困。」

唐˙元稹˙月臨花詩：「夜久清露多，啼珠墜還結。」

明．湯顯祖《牡丹亭．御淮》：「聽得猿啼鶴怨，淚濕征袍如汗。」

（沙汀《煩惱》）：「劉久發哭笑不得地站起來了。」

○愁眉啼妝：形容婦女的妖態翻譯愁眉：使眉細而崎岖；啼妝：輕輕地擦去目下的粉飾以作啼痕翻譯

明．馮夢龍《醒世恆言》˙卷二十五˙獨孤生歸程鬧夢：「此時正值暮春天氣，只見一路上有的是紅桃綠柳，燕舞鶯啼。」

見太平御覽˙卷一六六˙州益州。

穀梁傳˙僖公十八年：「麗姬下堂而啼。」

○啼天哭地：ㄊㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄎㄨ ㄉㄧˋ呼天叫地的哭號，形容非常哀思。

五代史說書．梁史．卷上：「歸來不到天明，這個孩兒又在門外啼叫。」

○狗盜雞啼：比方具有微末技能。同「狗盜雞鳴」。

後人遂用「望帝啼鵑」比方冤魂的悲鳴：用「杜宇、杜魄、望帝、蜀鳥、蜀魂、蜀魄、蜀鵑、古帝魂、杜宇魂、杜宇魄、望帝魂、蜀王魄、蜀帝魂」等指杜鵑鳥；用「杜鵑啼血、子規啼血」等指杜鵑鳥的哀鳴翻譯經常使用以描述哀怨、淒涼或思歸的表情翻譯

文明小史˙第二十八回：「他夫人還帶著病，一個三歲的女孩子，一路哭哭啼啼，這番辛苦，也儘夠受了翻譯」

漢˙賈讓˙奏治河三策：「治土而防其川，猶止兒啼而塞其口。」

「莊生曉夢迷胡蝶，望帝春情托杜鵑翻譯」李商隱的一首《錦瑟》詩，可謂中國「朦朧詩」之開山祖師，讓後人讀了千餘年，愈覺其迷惘淒美，唯其用了古代兩個知名的典故。莊生化蝶誠為虛幻，亦真亦假；望帝啼鵑尤為癡情，似肉似靈。

宋．周邦彥《少年游》詞：「朝雲漠漠散輕絲，樓閣澹春姿。柳泣花啼，九街泥重，門外燕飛遲。」 

福惠全書．蒞任部詳文贅說：「晝則啼飢號寒翻譯」

北齊書˙卷十五˙尉景傳：「神武對景及 常山 君責文襄而杖翻譯 常山 君泣救之翻譯景曰：『小兒慣去，放使作心腹，何必乾啼濕哭不聽打耶？』」

傳說最早見於晉．張華注引漢．李膺《蜀志》：望帝稱王於蜀，得荊州人鱉靈，便立以為相。「後數歲，望帝以其功高，禪位於鱉靈，號曰開明氏翻譯望帝修道，處西山而隱，化為杜鵑鳥，或云化為杜宇鳥，亦曰子規鳥，至春則啼，聞者淒惻翻譯」厥後，陳陳相因，散見於歷代的志書，連李時珍的《本草綱目》都援用曰：「人言此鳥，啼至血出乃止。」

唐˙岑參˙長門怨詩：「綠錢侵履跡，紅粉溼啼痕。」

○啼哭：ㄊㄧˊ ㄎㄨ(1)因悲痛或過度沖動而放聲哭泣。

○乾啼濕哭：ㄍㄢ ㄊㄧˊ ㄕ ㄎㄨ哭香鶊啼翻譯①形容哭哭啼啼。②也泛指因痛楚而出現的各種表情。亦作「濕哭乾啼」。乾啼：沒有眼淚地哭泣。濕哭：有眼淚地哭泣。無淚和有淚地哭。

○兒啼：ㄦˊ ㄊㄧˊ(1)小孩子哭泣翻譯

1.號哭翻譯如：「哭泣」。

金瓶梅．第十二回：「又見婦人……花朵兒般身子，嬌啼嫩語，跪在地下。」

唐‧皇甫冉《春思》詩：「鶯啼燕語報新年，馬邑龍堆路幾千？」

2.鳥獸的鳴叫翻譯如：「虎嘯猿啼」翻譯

○啼痕：ㄊㄧˊ ㄏㄣˊ淚痕。

○悲泣：ㄅㄟ ㄊㄧˊ悲戚的哭啼。＝悲泣、號哭、號泣、哀號。

與『啼』有關的詞語

○燕舞鶯啼：ㄧㄢˋ ㄨˇ ㄧㄥ ㄊㄧˊ燕子飄動，黃鶯鳴唱。形容春景明媚。鶯：黃鸝。亦作「鶯歌燕舞」翻譯

○嬌啼嫩語：嬌聲哭泣，細弱的措辭翻譯形容女子哭訴時妩媚的模樣。

○杜鵑啼血：ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄊㄧˊ ㄒㄩㄝˋ傳說杜鵑日夜悲鳴，啼至血出乃止翻譯相傳周末蜀王杜宇，號望帝，失國而死，其魄化為杜鵑，晝夜悲啼，淚盡繼以血，哀鳴而終。後以杜鵑啼血比方哀傷至極。

唐˙張繼˙楓橋夜泊詩：「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。」

清．佚名《說呼全傳》第七回：「良緣自有三生約，好把心神不定收翻譯且聽嶺南鶯弄舌，鳥啼花落不知愁。」

(2)幼兒的哭聲翻譯

○啼啼哭哭：ㄊㄧˊ ˙ㄊㄧ ㄎㄨ ㄎㄨ哭泣不止。亦作「哭香鶊啼」翻譯

唐˙孟郊˙傷春詩：「千里無人旋風起，鶯啼燕語荒城裡翻譯」

○鳥啼花怨：形容悲傷怨恨。

唐˙張繼˙楓橋夜泊詩：「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。」

唐˙白居易˙《琵琶行》：「其間旦暮聞何物，杜鵑啼血猿哀鳴。」

○柳泣花啼：ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧˊ形容風雨中花柳憔悴、暗淡的情形翻譯

○號寒啼飢；ㄏㄠˊ ㄏㄢˊ ㄊㄧˊ ㄐㄧ因天寒腹飢而呼號啼哭。又冷又餓，忍不住啼哭起來。比喻糊口極麻煩。形容受餓受凍的悲慘生涯。號，有聲無淚而哭翻譯又作「啼飢號寒」。

望帝身後，化作杜鵑，啼聲十分哀怨淒苦，直至啼出血來。可是他至死沒有忘記他的人民，每到早春二月，他都在山中呼喊著「布穀———布穀」，敦促國民下田播種。是以人們又稱杜鵑鳥為布穀鳥。

《後漢書‧五行志一》：「桓帝元嘉中，京都婦女作愁眉、啼妝、墮馬髻、折腰步、蛀牙笑。所謂愁眉者，細而曲折。啼妝者，薄飾目下，若啼處。」

唐˙韓愈˙猛虎行：「誰云猛虎惡，中路正悲啼翻譯」

○啼飢號寒：ㄊㄧˊ ㄐㄧ ㄏㄠˊ ㄏㄢˊ因飢餓嚴寒而哭泣翻譯形容飢寒交煎，極為貧困。形容挨餓受凍的悲涼生活。啼：哭；號：叫翻譯＝飢寒交迫←→人給家足。